1 00:00:02,280 --> 00:00:05,159 ТВ канал Русија 2 00:00:19,039 --> 00:00:22,920 Написао Ариф Алиев Уметнички директор Владимир Меншов 3 00:00:23,720 --> 00:00:27,119 Режија: Александар Баранов, Рамил Сабитов Камера - Максим Шинкоренко 4 00:00:27,720 --> 00:00:30,319 Дизајнери продукције Сергеј Воробјев, Сергеј Онипенко 5 00:00:32,159 --> 00:00:35,439 Музика Николаја Ростова 6 00:00:36,839 --> 00:00:39,680 Шминкери Марина Дедова, Илона Левитскаја 7 00:00:40,519 --> 00:00:43,200 водећи уредник Надежда Тарновскаја 8 00:00:44,600 --> 00:00:47,479 водећи продуцент Алексеј Кублицки 9 00:00:49,400 --> 00:00:52,079 Продуценти - Александар Акопов Екатерина Ефанова, Наталиа Схнеидерова 10 00:00:55,839 --> 00:00:59,280 Царица Јелисавета И - Јулија авг 11 00:01:00,200 --> 00:01:03,639 Велики кнез Петар Фјодорович, Цар Петар ИИИ - Александар Јаценко 12 00:01:04,119 --> 00:01:07,680 Гроф Бестужев - Владимир Меншов Гроф Лесток - Константин Лавроненко Гроф Разумовски - Александар Лазарев (млађи) 13 00:01:08,319 --> 00:01:11,839 Принц Салтиков - Ринал Мухаметов Капетан Орлов - Сергеј Стрељников 14 00:01:12,639 --> 00:01:16,039 Принцеза Јохана - Изабел Шосниг Гроф Шувалов - Николај Козак Генерал Апраксин -Виталиј Кравченко 15 00:01:16,680 --> 00:01:20,239 Џема - Елена Шамова Пимен - Иван Добронравов Матрена - Светлана Корчагина 16 00:01:20,800 --> 00:01:24,319 Кнез Поњатовски - Алексеј Воробјев Брекдорф - Максим Керин Бетској - Кирил Рубцов 17 00:01:24,879 --> 00:01:28,519 Фридрих ИИ - Хартмут Круг Мардефелт - Витус Еисенацх Цхетардие - Патрицк Роуллиер Роллин 18 00:01:29,079 --> 00:01:31,079 Дадиља цара Ивана ВИ - Валентина Тализина 19 00:01:36,560 --> 00:01:39,239 Са Марином Александровом као Екатерина ИИ 20 00:01:50,519 --> 00:01:53,639 - Где је моја беба? - Са Њеним Величанством. 21 00:02:15,920 --> 00:02:20,280 - Пријавите ме њеном величанству. - Ваше Височанство, жао ми је, али... 22 00:02:20,519 --> 00:02:22,400 Донеси ми моју бебу! 23 00:02:22,959 --> 00:02:25,200 Њено Царско Величанство не би те примио. 24 00:02:25,439 --> 00:02:26,839 Ваше Величанство!.. 25 00:02:27,800 --> 00:02:29,079 шапатом. 26 00:02:29,920 --> 00:02:31,200 Говори шапатом, драга моја. 27 00:02:34,039 --> 00:02:37,200 Павел је тренутно негован. Он иде на спавање. 28 00:02:38,000 --> 00:02:39,280 Павел? 29 00:02:40,879 --> 00:02:42,639 Звали сте га Павел? 30 00:02:44,920 --> 00:02:47,119 Али хтео сам да му дам име после мог оца. 31 00:02:50,560 --> 00:02:53,800 Твој отац је Немац, драга моја, а ти си Рус. 32 00:02:58,839 --> 00:03:00,400 Свиђа ми се име Павел. 33 00:03:01,759 --> 00:03:05,039 Кад буде плакао, Зваћу га Павлушка. 34 00:03:06,479 --> 00:03:10,319 Павлушка је гладан. Негујте га. 35 00:03:13,239 --> 00:03:16,319 Сисао је груди од млека. Дајмо му воде. 36 00:03:16,639 --> 00:03:18,239 Негујте га. Нека расте а богатир. 37 00:03:18,639 --> 00:03:20,560 Могу да га негујем! ја... 38 00:03:21,439 --> 00:03:24,479 Не бисте требали погрешно обликовати твоје груди, драга моја. 39 00:03:25,560 --> 00:03:27,200 молим те... 40 00:03:28,800 --> 00:03:30,079 преклињем те... 41 00:03:30,639 --> 00:03:34,039 Молим те, молим те, молим те... 42 00:03:35,479 --> 00:03:37,479 Припремио сам поклон за тебе. 43 00:03:41,839 --> 00:03:43,159 Узми и одлази. 44 00:03:46,000 --> 00:03:49,360 Павел Петрович би наследник Петра Великог, 45 00:03:51,119 --> 00:03:55,519 он је његов праунук, будући руски цар. 46 00:03:57,039 --> 00:03:59,759 Коме онда он припада? Ех? 47 00:04:00,239 --> 00:04:03,239 Не бојте се. нећу те казнити 48 00:04:04,600 --> 00:04:06,119 или те протерати у манастир. 49 00:04:09,360 --> 00:04:10,639 Можете остати у палати. 50 00:04:11,439 --> 00:04:14,479 Живи овде, драга моја, и рађају још деце. 51 00:04:16,159 --> 00:04:17,600 Ти си добар у томе. 52 00:04:20,839 --> 00:04:22,759 Љубавник, наћи ћеш га по себи. 53 00:04:24,879 --> 00:04:28,959 И да видим престолонаследника - ово треба заслужити. 54 00:04:30,039 --> 00:04:31,319 молим те... 55 00:04:32,959 --> 00:04:34,239 преклињем те... 56 00:04:39,439 --> 00:04:40,720 доста, 57 00:04:41,879 --> 00:04:43,159 иди у своје собе. 58 00:04:44,400 --> 00:04:45,839 Ваше Височанство, 59 00:04:47,000 --> 00:04:49,400 Ваше Височанство, идемо. 60 00:04:53,200 --> 00:04:55,360 идемо. Пажљиво. 61 00:05:18,800 --> 00:05:20,400 зашто си дошао, 62 00:05:20,759 --> 00:05:23,800 у таквом стању? знаш - Мрзим крв. 63 00:05:25,079 --> 00:05:26,360 Петар Фјодорович, 64 00:05:28,039 --> 00:05:31,319 после вашег венчања сте обећали остаћемо пријатељи. 65 00:05:32,039 --> 00:05:33,439 Рекао си да желиш. 66 00:05:34,119 --> 00:05:37,239 Не сећам се да сам то чуо много речи одједном од тебе. 67 00:05:42,079 --> 00:05:43,519 Твој син је рођен. 68 00:05:46,720 --> 00:05:50,239 Мој син? Или можда мој коморника? 69 00:05:51,039 --> 00:05:53,159 Петар Фјодорович, молим те престани. 70 00:05:55,439 --> 00:05:58,560 Ионако није важно. Моја тетка сада има оно што је желела. 71 00:05:59,879 --> 00:06:03,360 Знате ли шта ће се догодити мени сада? 72 00:06:04,720 --> 00:06:06,000 Наравно да то не знаш. 73 00:06:06,959 --> 00:06:11,200 Али ја знам. Од сада Живећу тихо, 74 00:06:12,280 --> 00:06:14,560 врло, врло тихо, 75 00:06:15,879 --> 00:06:22,079 док тетка не постане несвесна њеног несрећног, јадног нећака. 76 00:06:27,280 --> 00:06:29,439 Од кога сте добили бебу? 77 00:06:32,200 --> 00:06:33,879 Твоје речи ме испуњавају болом. 78 00:06:35,720 --> 00:06:37,439 Обоје је мрзимо. 79 00:06:39,119 --> 00:06:43,159 Нисам могао ни да замислим некога одузео би нам дете! 80 00:06:44,680 --> 00:06:45,959 мрзим је. 81 00:06:51,720 --> 00:06:53,319 Ја ћу ти помоћи да постанеш цар, 82 00:06:53,639 --> 00:06:55,759 а ти ћеш ми вратити сина. 83 00:06:56,400 --> 00:06:57,879 Ти луда кучко! 84 00:06:58,560 --> 00:07:00,759 Не могу да верујем да сам једини здрава особа у палати. 85 00:07:01,959 --> 00:07:06,000 Нећу ништа – бићу само чекам, и доћи ће до мене. 86 00:07:06,319 --> 00:07:09,000 тетка ће умрети једног дана, а ја ћу постати цар. 87 00:07:09,319 --> 00:07:13,000 рукоположићу све оне који понизио ме да будем прогањан. 88 00:07:13,800 --> 00:07:15,600 - Сви они? - Сви они. 89 00:07:31,319 --> 00:07:32,839 Дошао сам да се опростим од тебе. 90 00:07:35,600 --> 00:07:37,280 Шаљу ме у иностранство. 91 00:07:38,000 --> 00:07:39,360 не, 92 00:07:41,000 --> 00:07:42,280 не можете то учинити! 93 00:07:43,200 --> 00:07:45,280 Ја сам војник, Екатерина Алексејевна! 94 00:07:48,200 --> 00:07:50,239 Нећу те пустити! 95 00:07:50,439 --> 00:07:52,239 Ја сам војник, Екатерина Алексејевна. 96 00:07:55,600 --> 00:07:56,879 ја сам војник. 97 00:08:34,560 --> 00:08:38,959 Берлин, главни град Пруске. Палата Фридриха ИИ. августа 1756. године 98 00:08:46,000 --> 00:08:48,560 Молите се да не седите. Бићу кратак. 99 00:08:49,720 --> 00:08:53,159 Овај дан ће сићи у историју за вечност. 100 00:08:54,479 --> 00:08:57,159 Велика Пруска је да уједини све Немце. 101 00:08:59,000 --> 00:09:01,319 Сви остали народи ће пасти на коленима пред њом. 102 00:09:04,639 --> 00:09:08,319 Наређујем да се окупира Саксонија, 103 00:09:08,639 --> 00:09:14,439 и буди спреман да удари на Аустрију право у њен стомак. 104 00:09:15,039 --> 00:09:18,839 Дајем ти два дана за ово. 105 00:09:20,280 --> 00:09:23,920 У Саксонији постоје топли извори 106 00:09:24,800 --> 00:09:29,519 добро за телесно и духовно здравље. 107 00:09:30,839 --> 00:09:35,159 За два дана желим да се уверим лично. 108 00:09:35,879 --> 00:09:38,280 завршио сам. Хвала. 109 00:09:45,920 --> 00:09:48,519 Фредерикова војска је напала Француска, 110 00:09:49,319 --> 00:09:51,680 ушла је у Саксонију и сада се приближава Дрездену. 111 00:09:52,039 --> 00:09:53,519 Судећи по првим депешама, 112 00:09:53,839 --> 00:09:56,239 Саксонци не пружају отпор. 113 00:09:56,639 --> 00:09:59,119 Господо, желим да чујем Ваше мишљење. 114 00:09:59,239 --> 00:10:01,200 Само молим те, покушај да будеш кратак. 115 00:10:02,000 --> 00:10:06,959 - Врховни командант. - Ваше Величанство, не би требало да се ангажујемо. 116 00:10:10,319 --> 00:10:11,759 Алексеј Григориевич. 117 00:10:14,239 --> 00:10:16,920 Непријатељства су почела у Аустрији, Француска, Шведска, 118 00:10:17,079 --> 00:10:18,759 Шпанија, Данска, Саксонија. 119 00:10:19,280 --> 00:10:22,759 То је светски рат. Русија не може остати неукључен. 120 00:10:25,159 --> 00:10:26,439 вицеканцелар. 121 00:10:26,879 --> 00:10:28,959 У случају рата имаћемо да се уведу нови порези 122 00:10:29,280 --> 00:10:32,560 и подићи старе, које, као што знамо, већ су превисоке. 123 00:10:33,360 --> 00:10:35,479 Али имајући у виду лоша наплативост, непотизам... 124 00:10:36,839 --> 00:10:39,800 сваки чиновник који чека мито и без страха Божијег... 125 00:10:40,400 --> 00:10:43,319 Не, Русија није спремна за рат. 126 00:10:44,039 --> 00:10:46,200 Кнеже... Седите. 127 00:10:47,280 --> 00:10:48,560 да те слушам, 128 00:10:50,560 --> 00:10:52,639 нити је Русија спремна за мир. 129 00:10:54,639 --> 00:10:56,079 Александар Иванич. 130 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Празна ризница може дају повода за немире. 131 00:10:59,720 --> 00:11:02,239 Ништа не може бити страшније него изгладњело становништво. 132 00:11:02,400 --> 00:11:03,839 А ево још једног паничара. 133 00:11:04,439 --> 00:11:06,079 Сви звучете, господо, 134 00:11:07,479 --> 00:11:10,400 као да неко други, а не ти, воде државне послове. 135 00:11:11,200 --> 00:11:15,159 Ко, шта тајни непријатељ спречава ти од прикупљања пореза? 136 00:11:15,839 --> 00:11:18,680 Можда краљ Фридрих спречава ти од прикупљања пореза? 137 00:11:21,400 --> 00:11:22,839 Алексеј Петрович... 138 00:11:25,000 --> 00:11:26,720 Грофе Бестужев, говорите. 139 00:11:32,119 --> 00:11:35,839 Саксонци се неће ангажовати. Када Фредерик заузме Дрезден, 140 00:11:36,319 --> 00:11:39,920 сакупиће своју војску 200 хиљада истих Немаца. 141 00:11:40,680 --> 00:11:43,759 Бити у миру са Енглеском, он ће унајмити и наоружати њен новац 142 00:11:44,079 --> 00:11:46,479 још 100-200 хиљада. 143 00:11:47,000 --> 00:11:49,239 Немци су спремни да уједине своје снаге. 144 00:11:49,759 --> 00:11:55,319 Дакле, након потчињавања Европе, кренуће даље против Русије. 145 00:11:56,720 --> 00:11:59,479 Разумне речи, хвала. 146 00:12:02,159 --> 00:12:04,000 - Да позовем доктора? - Не. 147 00:12:04,439 --> 00:12:05,720 бр. 148 00:12:09,800 --> 00:12:11,079 Прво би требало да завршимо савет. 149 00:12:12,319 --> 00:12:15,079 Припремите писмо Аустрији и Француска. 150 00:12:15,720 --> 00:12:19,200 Да га упутим Лују КСВ или госпођи Помпадур? 151 00:12:19,519 --> 00:12:21,000 За Мадаме Помпадоур. 152 00:12:21,400 --> 00:12:23,800 Луј број петнаест је неентитет. 153 00:12:24,839 --> 00:12:26,800 Наравно да треба Мадаме Помпадоур. 154 00:12:27,639 --> 00:12:29,920 А у Аустрији контактирајте царице Марије Терезије. 155 00:12:31,479 --> 00:12:36,119 Нека то буде завера тројице жене против једног содомита. 156 00:12:38,200 --> 00:12:40,239 Врло добро, господо, Морам да идем. 157 00:12:41,720 --> 00:12:43,239 Данас је срећна прилика. 158 00:12:44,479 --> 00:12:49,360 имендан Павла Петровича, престолонаследник. 159 00:13:00,000 --> 00:13:01,839 Можда су стигли до Јужних капија? 160 00:13:02,119 --> 00:13:04,600 - Не када долазе из Петерхофа. - Иди и одјави се. 161 00:13:09,959 --> 00:13:11,479 Добар дан. 162 00:13:12,319 --> 00:13:14,319 Шта мислиш - хоће ли му се свидети? 163 00:13:14,639 --> 00:13:17,319 - Можда је превише досадно? - Не. Деца воле коње. 164 00:13:18,319 --> 00:13:20,959 Верујте ми, он ће волети наше нежна Матилда. 165 00:13:22,039 --> 00:13:23,759 Једва чекам да га видим. 166 00:13:24,280 --> 00:13:26,079 Једва чекам да га видим. 167 00:13:26,959 --> 00:13:28,639 Једва чекам да га видим. 168 00:13:29,600 --> 00:13:32,280 Ванечка, Ванечка! 169 00:13:33,519 --> 00:13:36,920 Хајде да научимо мали стих за Павла Петровича? 170 00:13:38,519 --> 00:13:40,560 Црно, црно маче извило је леђа 171 00:13:41,079 --> 00:13:42,920 И скочио у димњак црно. 172 00:13:53,360 --> 00:13:54,759 А ту је и Антипка. 173 00:13:56,959 --> 00:13:58,319 Здраво. 174 00:14:02,200 --> 00:14:03,759 Срећна си, Матрена, 175 00:14:04,280 --> 00:14:06,400 имати дете и вољеног мужа. 176 00:14:08,280 --> 00:14:11,159 Радо бих променио свој живот за твоје. 177 00:14:13,439 --> 00:14:15,839 Нисам видео свог Павла за две године. 178 00:14:21,159 --> 00:14:24,639 - А где је Апинин? - Он служи Елизавети Петровној. 179 00:14:25,079 --> 00:14:26,560 Штета. свидео ми се. 180 00:14:28,079 --> 00:14:31,159 Екатерина Алексејевна, мој муж а ја сам народ 181 00:14:31,560 --> 00:14:33,239 најпосвећенији теби. 182 00:14:33,879 --> 00:14:35,720 Никада нећемо заборавити да си нам спасио животе. 183 00:14:37,280 --> 00:14:39,239 Воронцови су стигли. 184 00:14:48,720 --> 00:14:50,200 Ваше Височанство... 185 00:14:53,360 --> 00:14:54,879 јеси ли добро? 186 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Ох, горко ћу зажалити. 187 00:15:16,119 --> 00:15:18,720 - Већ се кајем. - Предаћете поклон 188 00:15:19,079 --> 00:15:21,159 - Павлу Петровичу и отићи ће. - Какав поклон? 189 00:15:21,400 --> 00:15:25,600 - Побринуо сам се за ово. - И она ће такође бити тамо. 190 00:16:02,319 --> 00:16:04,000 отпустићу те, и без алименације. 191 00:16:05,079 --> 00:16:06,639 протераћу те на село. 192 00:16:06,959 --> 00:16:08,800 Зашто ићи тамо? за шта? 193 00:16:09,200 --> 00:16:11,280 Њено Царско Величанство наредио ти да. 194 00:16:11,839 --> 00:16:13,839 И нема шансе можете не послушати. 195 00:16:14,159 --> 00:16:17,000 Не желим да видим то дете или да чује за њега. 196 00:16:17,319 --> 00:16:20,360 Сви мисле да он није мој. Чему сва ова комедија? 197 00:16:20,680 --> 00:16:22,639 У случају завере неће било коме падне на памет 198 00:16:22,959 --> 00:16:25,079 да копиле треба усудио да се попне на престо. 199 00:16:25,400 --> 00:16:26,920 Ви сте једини легитимни наследник. 200 00:16:29,479 --> 00:16:31,239 Каква завера? 201 00:16:31,560 --> 00:16:33,800 Ваше Височанство, током последњег педесет година, Русија 202 00:16:34,119 --> 00:16:36,319 видео два десетина завера и државни удари. 203 00:16:36,879 --> 00:16:38,759 Не заборави у ком времену живимо. 204 00:16:40,360 --> 00:16:42,039 И то какав поклон носимо ли? 205 00:16:42,360 --> 00:16:44,000 Отвори га. 206 00:16:44,560 --> 00:16:47,639 - Хоћу ако погодиш. - Како се усуђујеш да ме спречиш? 207 00:16:48,119 --> 00:16:51,119 Протераћу те у тврђаву! Отвори га! 208 00:16:54,759 --> 00:16:56,039 врло добро... 209 00:17:02,319 --> 00:17:05,079 Лимени војници. Није било тако тешко погодити. 210 00:17:05,680 --> 00:17:07,519 Пошто је дар од тебе. 211 00:17:07,879 --> 00:17:09,519 Какав лош занат. 212 00:17:10,319 --> 00:17:13,119 Бар коштају јефтино. Дозволите ми да вас подсетим 213 00:17:13,439 --> 00:17:15,479 да царица гледа све ваше чекове. 214 00:17:18,759 --> 00:17:20,400 Зашто сам себе ставио на такву срамоту? 215 00:17:20,720 --> 00:17:23,959 Одмах га баците. Нећу се претварати. 216 00:17:31,360 --> 00:17:33,959 мој поздрав за тебе, о шармантна Фредерика. 217 00:17:34,360 --> 00:17:37,360 Екатерина Алексејевна, барон. То ти је био лапсус. 218 00:17:38,800 --> 00:17:41,479 Добар дан. И може Бог помогао и теби. 219 00:17:42,920 --> 00:17:46,000 Ево поклона за твог сина. 220 00:17:47,159 --> 00:17:49,079 Где је он, успут? 221 00:17:49,400 --> 00:17:50,759 Још није стигао. 222 00:17:52,839 --> 00:17:54,720 Хвала, бароне, 223 00:17:55,039 --> 00:17:58,079 али Павел је премлад да рукују оружјем. 224 00:18:03,800 --> 00:18:07,720 Бојим се да нећу доћи до свог следећег имендана. 225 00:18:09,439 --> 00:18:12,720 Највероватније, до тада Русија биће у рату са Пруском, 226 00:18:14,360 --> 00:18:17,920 Мислим - са својим сјајним чича Фридрих. 227 00:18:19,879 --> 00:18:24,600 Њено Величанство прави веома велика грешка. 228 00:18:25,079 --> 00:18:26,879 Нисам склон дискусијама или чак питање 229 00:18:27,200 --> 00:18:29,600 политика Њеног Царског Величанства. 230 00:18:30,239 --> 00:18:32,680 Рекао сам вам ово много пута, бароне. 231 00:18:33,000 --> 00:18:37,000 Вероватно нећете одбити да прими писмо од своје мајке? 232 00:18:37,319 --> 00:18:39,000 Забрањено је, бароне. 233 00:18:46,200 --> 00:18:49,319 Морам признати да није лако за мене. Ја сам овде нико. 234 00:18:49,680 --> 00:18:52,079 Нисам видео свог сина за две године. 235 00:18:52,400 --> 00:18:54,600 Али Павел Петрович јесте наследник руског престола, 236 00:18:55,200 --> 00:18:58,000 тако да не треба сумњати на коју страну заузимам. 237 00:18:58,319 --> 00:18:59,959 Ја сам на страни свог детета. 238 00:19:02,119 --> 00:19:06,000 Петерхоф 239 00:19:11,560 --> 00:19:15,000 То је плес пачића који излазе из локве 240 00:19:15,680 --> 00:19:18,079 отресајући воду са својих перје и квоцање. 241 00:19:18,479 --> 00:19:21,280 Какво талентовано дете, Ваше Величанство! 242 00:19:22,280 --> 00:19:24,400 Он ће почети да говори Француски за кратко време. 243 00:19:24,720 --> 00:19:26,920 Ја сам за рано образовање. 244 00:19:27,759 --> 00:19:31,479 Иначе ће бити још један идиот као престолонаследник. 245 00:19:32,200 --> 00:19:34,280 Али Павел Петрович је веома интелигентан дечак. 246 00:19:35,079 --> 00:19:36,479 То је очигледна чињеница. 247 00:19:37,079 --> 00:19:39,039 И тако је диван - као анђео. 248 00:19:39,800 --> 00:19:42,759 Анђео, да, докле год није хировит. 249 00:19:43,239 --> 00:19:44,720 куда идеш, Павел Петровицх? 250 00:19:46,560 --> 00:19:48,759 Не желим да учим а ја нећу. 251 00:19:49,360 --> 00:19:52,280 О добро, милостиви. Одведи га. 252 00:19:52,600 --> 00:19:54,200 Само уради нешто да му зачепи уста! 253 00:19:58,119 --> 00:19:59,920 Зашто је хировит све време? 254 00:20:00,280 --> 00:20:02,159 Он је само дете, Ваше Величанство. 255 00:20:02,600 --> 00:20:04,879 Постаје све више као Петар Фјодорович. 256 00:20:06,879 --> 00:20:08,479 Чудесни су путеви Твоји, о Господе. 257 00:20:09,720 --> 00:20:11,560 Он је исто тако глуп и тврдоглав као Пјотр 258 00:20:12,560 --> 00:20:14,200 и иде ми на живце. 259 00:20:14,839 --> 00:20:17,000 Па, како кажу, са ког дрвета је пала јабука... 260 00:20:17,319 --> 00:20:18,680 Ох, стварно? 261 00:20:20,280 --> 00:20:22,439 И мислио сам да јесте нека другачија јабука. 262 00:20:26,600 --> 00:20:29,479 Али сада га гледам и почну да сумњају. 263 00:20:33,759 --> 00:20:35,519 Ово је заиста неподношљиво. 264 00:20:36,159 --> 00:20:38,759 Нисам ни склон да га казни. 265 00:20:39,439 --> 00:20:42,200 - Направио сам јадну мајку? - Никако, Ваше Величанство. 266 00:20:43,519 --> 00:20:44,879 Уопште не. 267 00:20:46,639 --> 00:20:48,200 Престани да лажеш. 268 00:20:48,879 --> 00:20:50,759 Видим и сам да нисам успео. 269 00:21:00,879 --> 00:21:03,759 Неће довести Павела, Екатерина Алексејевна. 270 00:21:06,319 --> 00:21:07,600 Какво су објашњење дали? 271 00:21:08,400 --> 00:21:10,079 Ниједан. 272 00:21:11,360 --> 00:21:12,639 Где је он сада? 273 00:21:12,959 --> 00:21:15,800 - У Петерхофу. - Крећем у Петерхоф. 274 00:21:16,119 --> 00:21:18,360 Њено Величанство вам је забранило да напусти Санкт Петербург. 275 00:21:19,720 --> 00:21:21,879 Не могу више да чекам. 276 00:21:22,720 --> 00:21:24,200 Екатерина Алексејевна, љубазно нам објасните 277 00:21:24,519 --> 00:21:27,720 зашто је пруски посланик Барон Мардефелт вас је посетио? 278 00:21:30,879 --> 00:21:32,360 О чему сте вас двоје разговарали? 279 00:21:35,039 --> 00:21:37,639 Ако намеравате да употребите мучења - води ме у тврђаву. 280 00:21:38,560 --> 00:21:40,159 Није на мени да одлучујем. 281 00:21:40,479 --> 00:21:43,439 Али ја ћу радо испунити сваки задатак за Њено Величанство. 282 00:21:49,039 --> 00:21:51,879 Алексеј Петровичу, молим помози ми. 283 00:21:52,519 --> 00:21:54,479 морам да га видим, Чезнем да га видим. 284 00:22:02,600 --> 00:22:05,360 - Идемо! - Хвала вам пуно! 285 00:22:05,680 --> 00:22:08,720 Ви сте један од ретких који су ми наклоњени. 286 00:22:09,400 --> 00:22:11,280 Ја ово радим без обзира на личности. 287 00:22:11,600 --> 00:22:15,800 Али не из симпатије према теби, наравно, ти си пријатна особа, 288 00:22:16,400 --> 00:22:18,519 али како разумем интересе отаџбине. 289 00:22:18,839 --> 00:22:20,280 Још увек се питам где сам? Где је мој син? 290 00:22:20,560 --> 00:22:22,119 А где су ту интереси моје Отаџбине? 291 00:22:22,439 --> 00:22:24,119 Али ти ћеш ми то објаснити, зар не? 292 00:22:28,200 --> 00:22:29,680 Мислим да је крајње време. 293 00:22:32,159 --> 00:22:33,680 У Чернигову ствари иду добро. 294 00:22:35,000 --> 00:22:37,720 Људи се венчавају славећи добар род. 295 00:22:38,360 --> 00:22:41,920 Рана јесен је најбоље време у мојој драгој Украјини. 296 00:22:42,959 --> 00:22:44,800 Где су гости? Зашто сам овде? 297 00:22:45,000 --> 00:22:46,360 Пјотре Фјодоровичу, придружите ми се за столом. 298 00:22:46,600 --> 00:22:48,119 Мој брат је послао нешто за јело из Украјине. 299 00:22:48,400 --> 00:22:51,000 - Мој брат, Хетман. - Хвала, Алексеј Григорич. 300 00:22:51,319 --> 00:22:53,560 нисам гладан. Могу ли да се вратим? 301 00:22:53,879 --> 00:22:58,519 Не, питало вас је Њено Величанство да остане са Павлом 302 00:22:59,479 --> 00:23:02,000 и играј се с њим тако да навикава се на тебе. 303 00:23:04,280 --> 00:23:05,920 Нисам расположен. 304 00:23:06,720 --> 00:23:08,959 Не желим да се играм са децом и не знам како да. 305 00:23:09,280 --> 00:23:13,239 Петар Фјодорович, Царичин захтев значи на одређен начин 306 00:23:13,639 --> 00:23:16,039 њену промену става према вама. 307 00:23:17,439 --> 00:23:19,000 Да попијемо мало вина? 308 00:23:19,319 --> 00:23:21,759 - Не пијем хлебно вино. - Али имам. 309 00:23:22,319 --> 00:23:24,239 За ваше здравље и благостање! 310 00:23:29,119 --> 00:23:32,639 Прекосутра ће бити пријем у престоној сали. 311 00:23:34,319 --> 00:23:36,000 Ваше присуство је неопходно. 312 00:23:36,639 --> 00:23:41,400 Ти и Павел ћете седети са десне стране царице, 313 00:23:42,479 --> 00:23:44,239 са Павлом на десној руци. 314 00:23:44,800 --> 00:23:47,159 Не видим шта је добро доћи ће из ове емисије. 315 00:23:48,560 --> 00:23:51,759 Нисам навикао да расправљам Одлуке Њеног Величанства. 316 00:23:53,159 --> 00:23:56,720 И, искрено говорећи, Не желим да знам више 317 00:23:57,039 --> 00:23:58,959 него ће ми она рећи. 318 00:23:59,600 --> 00:24:02,839 И молим вас будите опрезни. 319 00:24:03,879 --> 00:24:07,200 Разборит? Прудентовски, тако би требало нека се зовеш, Алексеј Григорич! 320 00:24:08,319 --> 00:24:10,360 Пјотре Фјодоровичу, седите! 321 00:24:13,280 --> 00:24:14,800 Ми смо у сличној ситуацији. 322 00:24:15,119 --> 00:24:18,519 Ја такође не припадам себи 323 00:24:20,519 --> 00:24:23,560 и, искрено говорећи, не осећам се сигуран у своју будућност. 324 00:24:24,720 --> 00:24:28,600 Али свако задовољство је и даље мени доступно. 325 00:24:29,400 --> 00:24:31,039 И позивају ме царском савету. 326 00:24:32,039 --> 00:24:34,439 Ушли смо у анале, 327 00:24:34,800 --> 00:24:38,319 тен вечности на нашим лицима. 328 00:24:40,119 --> 00:24:42,720 Не треба се плашити. Сутра ће бити нови дан. 329 00:24:43,720 --> 00:24:46,800 А онда... све је у Божјим рукама. 330 00:24:48,519 --> 00:24:50,920 То је први пут да разговараш са мном озбиљно. 331 00:24:53,280 --> 00:24:54,560 Дошло је време. 332 00:24:55,920 --> 00:24:58,959 Молим вас да поправите односе са Екатерином Алексејевном. 333 00:24:59,519 --> 00:25:01,039 Не причај ми о њој! 334 00:25:01,680 --> 00:25:03,759 Глупо је подлећи до љубоморе и озлојеђености. 335 00:25:04,039 --> 00:25:05,959 Никад јој нећу опростити. 336 00:25:07,360 --> 00:25:10,479 И ја сам крив, али јој никада нећу опростити. 337 00:25:12,439 --> 00:25:14,759 Барем би требао покушати бити са својим сином. 338 00:25:16,680 --> 00:25:18,439 Сада иди. Царица вас очекује. 339 00:25:19,519 --> 00:25:22,200 - Али шта је са гозбом? - Неће бити гозбе. 340 00:25:36,479 --> 00:25:38,639 Не окрећи главу, гледај напред. 341 00:25:39,920 --> 00:25:43,479 Не виси ноге, исправи леђа. 342 00:25:44,119 --> 00:25:48,479 Стави руке овамо и гледај право. 343 00:25:48,879 --> 00:25:52,319 Неподношљиво дете. Какав отац, такав син. 344 00:25:53,119 --> 00:25:56,600 Не могу седети на престолу као да је прогутао шило. 345 00:26:01,079 --> 00:26:04,239 Молим те, гледај напред. Исправи леђа. 346 00:26:04,720 --> 00:26:06,000 Престани да клатиш ноге. 347 00:26:08,759 --> 00:26:11,319 уморан сам. Остави га на миру. 348 00:26:12,039 --> 00:26:13,959 Нека седи како хоће. 349 00:26:21,680 --> 00:26:23,720 - Како сте? - Здраво, Павел. 350 00:26:42,079 --> 00:26:44,200 Види, Павел, имам поклон за тебе. 351 00:26:44,519 --> 00:26:45,879 Свечани тренутак је стигао. 352 00:26:47,560 --> 00:26:49,519 Трам-пам-парам-пам-пам! 353 00:26:56,000 --> 00:26:57,720 Ово је гренадир драгунског пука. 354 00:26:58,879 --> 00:27:02,479 Он има не само фусил и мач, али и граната. 355 00:27:03,360 --> 00:27:05,200 Видите? Не? Да објасним. 356 00:27:05,519 --> 00:27:07,600 Ово је граната, зар не? 357 00:27:08,439 --> 00:27:10,079 Непријатељ је тамо. 358 00:27:10,839 --> 00:27:14,560 Држимо гранату, пуцамо и упали фитиљ. 359 00:27:16,759 --> 00:27:18,280 Не узима ватру. 360 00:27:23,039 --> 00:27:24,839 Онда бацамо гранату на непријатеља. 361 00:27:26,360 --> 00:27:27,680 Банг! 362 00:27:29,239 --> 00:27:31,879 Ура! Непријатељ је поражен, и победили смо. 363 00:27:35,639 --> 00:27:38,879 - Узми. - Хвала. Ти си добар човек. 364 00:27:51,439 --> 00:27:53,839 Штета, Алексеј, нисмо његови родитељи. 365 00:27:56,360 --> 00:27:58,879 Нисмо чак ни брачни пар. 366 00:28:01,000 --> 00:28:03,879 Преклињем те да се венчамо! 367 00:28:05,039 --> 00:28:06,360 Ти ме молиш? 368 00:28:08,400 --> 00:28:10,239 нудиш ми срећу, 369 00:28:10,680 --> 00:28:13,720 али нам нико неће дозволити бити срећан. 370 00:28:15,079 --> 00:28:16,560 Нема шансе. 371 00:28:17,839 --> 00:28:19,680 Хајде да се венчамо тајно. 372 00:28:20,319 --> 00:28:22,759 Отац Симон неће одбити. 373 00:28:24,680 --> 00:28:26,319 Алексеј, види... 374 00:28:34,600 --> 00:28:36,200 Толико су слични. 375 00:28:54,839 --> 00:28:56,200 Хајде. 376 00:28:57,439 --> 00:28:59,000 Само напред, Екатерина Алексејевна. 377 00:28:59,639 --> 00:29:03,479 Нема потребе за пратњом овде старац. 378 00:29:03,879 --> 00:29:05,319 Иди свом сину, иди. 379 00:29:24,800 --> 00:29:26,439 Здраво! 380 00:29:27,360 --> 00:29:28,959 Здраво! 381 00:29:32,519 --> 00:29:34,000 Ја сам твоја мама. 382 00:29:35,159 --> 00:29:39,959 - Веома ми је драго. - Срећан ти имендан! 383 00:29:40,519 --> 00:29:43,280 - Зашто плачеш? - Твоја мама плаче од среће. 384 00:29:46,959 --> 00:29:49,680 - Ваше Величанство! - Зашто ниси послушао? 385 00:29:51,280 --> 00:29:53,479 Научио како да изврће мушкарце око малог прста. 386 00:29:54,479 --> 00:29:56,800 Хоћеш да ставим старог Бестузхева до смрти? 387 00:29:58,319 --> 00:29:59,759 Дали сте своју реч. 388 00:30:00,479 --> 00:30:02,000 Па јесам. 389 00:30:03,039 --> 00:30:05,239 Постојао је разлог да прекршим реч. 390 00:30:06,959 --> 00:30:08,479 Мислиш да ме можеш довести на рачун? 391 00:30:08,959 --> 00:30:12,519 Пусти ме да останем неко време. 392 00:30:23,280 --> 00:30:25,479 Остани док си овде. 393 00:30:27,400 --> 00:30:29,079 Хвала. 394 00:30:31,200 --> 00:30:32,959 Како ти се свиђа твој син? 395 00:30:34,119 --> 00:30:35,879 Прави човек. 396 00:30:36,280 --> 00:30:38,479 Прави аутократа, 397 00:30:39,639 --> 00:30:41,400 велики руски цар. 398 00:30:43,439 --> 00:30:44,720 успут, 399 00:30:46,119 --> 00:30:49,479 још увек не зна како седи на престолу. 400 00:30:51,280 --> 00:30:53,759 Ти ћеш га научити како то да урадиш, зар не? 401 00:30:58,839 --> 00:31:00,600 идемо. 402 00:31:02,400 --> 00:31:03,680 Павел Петрович... 403 00:31:04,079 --> 00:31:07,079 Петар Фјодорович, прави друштво. 404 00:31:08,600 --> 00:31:10,000 Ја ћу се сам снаћи. 405 00:31:10,319 --> 00:31:12,159 Дозволите ми да вам помогнем. 406 00:31:19,759 --> 00:31:21,479 Тако си паметан. 407 00:31:23,800 --> 00:31:26,759 - Волим те. - И ја. 408 00:31:27,519 --> 00:31:29,959 - И ја тебе волим. - И њега волим. 409 00:31:47,680 --> 00:31:49,319 Ваше Величанство... 410 00:31:50,600 --> 00:31:53,560 Алексеј Петровичу, имате ли изгубио свој последњи ум? 411 00:31:54,839 --> 00:31:57,039 Завером против ваша царица? 412 00:31:57,439 --> 00:31:59,439 Шта сам урадио, урадио сам то као хришћанин. 413 00:32:05,839 --> 00:32:09,519 Грофе, на свом месту Не бих искушавао судбину. 414 00:32:11,800 --> 00:32:13,959 И шта мислите Треба ли сада? 415 00:32:14,959 --> 00:32:18,039 Да ти опростим? Да се претварам све је то била моја идеја? 416 00:32:19,959 --> 00:32:23,159 Знаш да не волим догађаје да се дешавају сами од себе. 417 00:32:23,479 --> 00:32:28,239 Ваше Величанство, једноставно сам прочитао покрет твога срца. 418 00:32:28,920 --> 00:32:30,879 Срце најљубазније од свих. 419 00:32:31,200 --> 00:32:33,479 Ако сам погрешио - наручите да ме погуби. 420 00:32:38,759 --> 00:32:40,959 Питам се, господо, 421 00:32:42,759 --> 00:32:46,680 како ће Павел узети његови прави родитељи. 422 00:32:48,439 --> 00:32:51,159 Деца имају кратко памћење, па за сваки случај, 423 00:32:52,119 --> 00:32:55,519 Ја ћу се побринути да он хоће заборави на њих врло брзо. 424 00:33:01,200 --> 00:33:03,159 Мама, молим те не одлази. 425 00:33:04,039 --> 00:33:05,439 Не буди тужан. 426 00:33:06,759 --> 00:33:08,400 Будући цар треба да буде јака. 427 00:33:08,720 --> 00:33:11,879 - Заборавићеш на мене? - Не, стално мислим на тебе 428 00:33:12,200 --> 00:33:13,639 сваког благословеног минута. 429 00:33:14,239 --> 00:33:17,159 бићемо заједно, веруј ми. 430 00:33:18,039 --> 00:33:19,600 одвешћу те. 431 00:33:20,560 --> 00:33:22,680 обећавам ти. 432 00:33:27,560 --> 00:33:29,159 Сада иди. 433 00:34:02,560 --> 00:34:05,400 Петерхоф помесна црква септембра 1756 434 00:34:08,200 --> 00:34:09,920 И биће двоје једно тело. 435 00:34:10,239 --> 00:34:12,280 Због тога их више нема двоје, али једно тело. 436 00:34:13,839 --> 00:34:17,039 Оно што је Бог, дакле, спојио заједно, нека човек не раставља. 437 00:34:51,479 --> 00:34:53,200 свети оче, 438 00:34:54,239 --> 00:34:56,400 можемо ли сада да усвојимо Павла? 439 00:34:56,959 --> 00:34:58,800 Тако да постане његов легалан родитељи 440 00:34:59,519 --> 00:35:01,280 пред Богом и људима? 441 00:35:02,119 --> 00:35:03,920 То је тешко питање. 442 00:35:05,680 --> 00:35:09,839 Која је сврха усвајања него ако су му родитељи живи? 443 00:35:14,600 --> 00:35:16,680 Припремио сам тестамент. 444 00:35:18,959 --> 00:35:22,439 Не осећам се добро у последње време. 445 00:35:23,800 --> 00:35:27,759 После моје смрти, Алексеј Григорич ће се попети на престо; 446 00:35:29,079 --> 00:35:30,479 постаће цар. 447 00:35:31,959 --> 00:35:34,600 - И зато што смо без деце... - Драга моја дамо... 448 00:35:35,600 --> 00:35:37,439 Али како? Немогућа ствар! 449 00:35:37,920 --> 00:35:39,519 Не могу да верујем шта чујем! 450 00:35:40,600 --> 00:35:44,239 Како можеш – без чак расправља о томе са мном... 451 00:35:45,000 --> 00:35:47,079 - Дакле, ви сте против тога? - То није поента - 452 00:35:47,759 --> 00:35:49,400 апсолутно је немогуће! 453 00:35:50,879 --> 00:35:52,800 Инсистирам на усвајању. 454 00:35:54,000 --> 00:35:57,560 Павел треба да постане наследник очигледно будућем цару. 455 00:35:58,400 --> 00:36:01,039 Али шта је са садашњошћу наследник Петар Фјодорович? 456 00:36:01,360 --> 00:36:04,439 Петру Фјодоровичу не могу поверити са Русијом. 457 00:36:05,239 --> 00:36:07,959 Он није достојан овај племенити терет. 458 00:36:08,400 --> 00:36:10,519 Он је немоћан и не сасвим право у његовом уму. 459 00:36:11,280 --> 00:36:14,200 Такође је присталица од Фредерика. 460 00:36:15,639 --> 00:36:17,600 Данас ћу се изјаснити рат Пруској. 461 00:36:18,720 --> 00:36:21,319 Фредерик је такав сноб, и тако ћу га уништити. 462 00:36:22,560 --> 00:36:25,119 О, Пресвета Животоносна Тројице, да се свети име Твоје; 463 00:36:25,439 --> 00:36:29,239 О, Пресвета Богородице, чувај нас пред нашим непријатељима... 464 00:36:30,239 --> 00:36:31,959 Немогуће је... 465 00:36:32,639 --> 00:36:34,159 смири се... 466 00:36:36,839 --> 00:36:38,959 смири се... 467 00:36:39,400 --> 00:36:41,600 добро милостиви, 468 00:36:42,839 --> 00:36:45,360 зашто је тако да сви моји младожења 469 00:36:46,000 --> 00:36:48,039 туговати током свадбеног ритуала? 470 00:36:51,400 --> 00:36:54,159 Не изгледаш срећно, Алексеј Григорич. 471 00:36:58,759 --> 00:37:01,759 Твоја воља, о моја суверена дамо, за мене је као реченица. 472 00:37:02,959 --> 00:37:06,280 Хоће ли чин фелдмаршала 473 00:37:07,200 --> 00:37:10,280 и орденом Светог Андреја Апостол 474 00:37:10,600 --> 00:37:14,519 одвратити те од твоје тешке мисли? 475 00:37:19,479 --> 00:37:21,239 Ја ћу умрети раније од тебе. 476 00:37:24,039 --> 00:37:26,519 Stop playing with words. 477 00:37:27,759 --> 00:37:29,720 Види, какво дивно јутро! 478 00:37:31,639 --> 00:37:34,680 Мислим да никада више нећу осетити тако спокојан као данас. 479 00:37:36,519 --> 00:37:38,959 Желим јутрос трајало би заувек. 480 00:37:39,680 --> 00:37:41,239 И не могу тражити више. 481 00:38:00,280 --> 00:38:02,560 У име Њеног Царског Величанства - 482 00:38:03,280 --> 00:38:05,200 Велики кнез Павле Петрович, 483 00:38:05,519 --> 00:38:06,959 син наследника на престо. 484 00:38:32,159 --> 00:38:35,319 У име Њене Царске Величанство, 485 00:38:35,560 --> 00:38:37,560 амбасадора царства Пруске, 486 00:38:38,159 --> 00:38:40,879 Барон Мардефелт. 487 00:38:51,479 --> 00:38:56,319 милошћу Божијом, ми, Јелисавета И, 488 00:38:57,119 --> 00:38:59,759 царица и самодржац све Русије - 489 00:39:00,639 --> 00:39:02,639 Московска царица, Кијев, 490 00:39:03,159 --> 00:39:06,319 Владимир, Новгород, 491 00:39:06,720 --> 00:39:10,560 Казањ, Астрахањ, 492 00:39:11,159 --> 00:39:15,079 Сибир, Госпођа Суздаљ, 493 00:39:15,839 --> 00:39:19,959 велика кнегиња Псковска, принцеза од Естоније, 494 00:39:20,280 --> 00:39:24,280 Ливонија, Курландија, Твер, 495 00:39:24,680 --> 00:39:26,400 Тамбов, 496 00:39:27,959 --> 00:39:29,920 Бугарска и друге земље... 497 00:39:31,280 --> 00:39:34,119 Сматрајући то добро утемељеним намеру и жељу 498 00:39:34,519 --> 00:39:37,479 да зауставе увреде и инсинуације, 499 00:39:38,280 --> 00:39:41,479 ми овим објављујемо рат Пруској. 500 00:40:22,879 --> 00:40:25,720 Ваше царско величанство, 501 00:40:27,479 --> 00:40:32,200 по протоколу јесам да му се уручи овај указ. 502 00:40:47,280 --> 00:40:50,720 Не могу то узети из твоје руке, ко си ти? 503 00:40:53,560 --> 00:40:56,439 Велики војвода Саксоније и Пољске 504 00:40:56,759 --> 00:41:00,800 Станислав Аугуст Пониатовски. Овде сам као дипломата. 505 00:41:01,400 --> 00:41:03,159 У случају да сте пропустили поенту - 506 00:41:03,759 --> 00:41:08,079 Русија се тек сада огласила рат својој земљи. 507 00:42:02,600 --> 00:42:04,159 Превела Светлана Чулкова 508 00:42:04,209 --> 00:42:08,759 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0